1
00:02:57,354 --> 00:03:00,390
Ar tai aš, ar sklinda kvapas
blogiau ten?

2
00:03:00,483 --> 00:03:03,686
Aš jums sakiau anksčiau, tai keičiasi nuo
iš vienos srities į kitą.

3
00:03:03,777 --> 00:03:05,818
Tai iš tikrųjų yra nauja dalis.

4
00:03:07,073 --> 00:03:08,733
- Šviežia?
- Mm.

5
00:03:08,824 --> 00:03:11,694
Atrodo, kiek skirtingų
kaip gali smirdėti šūdas?

6
00:03:11,786 --> 00:03:14,241
Tai priklauso, kurioje srityje esate.

7
00:03:14,330 --> 00:03:20,250
Jei esate kanalizacijoje po Kinų kvartalu,
visa tai turi keistą jūros gėrybių kvapą.

8
00:03:20,336 --> 00:03:24,204
- Tuo tarpu Soho, jūs turite...
- Oi, oi, oi. Sustokite čia pat.

9
00:03:24,299 --> 00:03:28,842
Tai ne sušiktas „Discovery“ kanalas.
Man tereikia žinoti pagrindus, žmogau.

10
00:03:28,927 --> 00:03:30,967
Aš tik bandau tave lavinti.

11
00:03:31,055 --> 00:03:34,056
Patikėk manimi, aš nieko nenoriu
žinoti apie šūdą.

12
00:03:35,852 --> 00:03:40,062
Dabar... tai toks dalykas
mes ieškome.

13
00:03:41,149 --> 00:03:44,731
Matote... jei tai nebus išvalyta,

14
00:03:44,818 --> 00:03:49,729
žmonės viršuje prekiaus durniais
per savo virtuvės kriaukles.

15
00:03:52,075 --> 00:03:54,650
<i> – Kas tai?
- Tai šūdas.

16
00:03:54,746 --> 00:03:59,906
Ech... tamponai, prezervatyvai...
beveik viskas, kas tilps į tualetą.

17
00:04:00,668 --> 00:04:02,412
O kadangi tu esi naujas berniukas...

18
00:04:02,503 --> 00:04:05,254
Taip, taip, taip, gerai, gerai.
Supratau.

19
00:04:10,010 --> 00:04:13,177
Prisiekiu Dievu, žmogau...
jei ne mano mergaite...

20
00:04:14,348 --> 00:04:17,966
...pasakyčiau jiems stumdytis
lygtinis paleidimas į savo užpakalį.

21
00:04:22,899 --> 00:04:25,685
Mama... velnias!

22
00:04:25,776 --> 00:04:28,232
Iš ko tu juokiesi, žmogau?

23
00:04:28,321 --> 00:04:31,274
- Galėčiau užsikrėsti maru ar panašiai.
- Tiesiog gali.

24
00:04:38,331 --> 00:04:40,158
Kas tai buvo?

25
00:04:42,252 --> 00:04:44,824
- Kas tai buvo?
- Tai tik aidai.

26
00:04:45,963 --> 00:04:48,002
Aidai? Nuo ko?

27
00:04:48,800 --> 00:04:50,293
Zoologijos sodas?

28
00:04:52,512 --> 00:04:54,386
Labai juokinga.

29
00:04:55,139 --> 00:04:58,923
Tai už ką buvai pasodintas į kalėjimą
pirmoje vietoje?

30
00:04:59,060 --> 00:05:01,100
Ką?

31
00:05:01,187 --> 00:05:03,310
Sakiau, už ką tu buvai išsiųstas.

32
00:05:04,064 --> 00:05:06,555
Sušikta travestija, štai ką.

33
00:05:06,651 --> 00:05:10,898
Aš turiu galvoje, esu išsiųstas už piktžolių prekybą
ir tas šūdas dabar legalus.

34
00:05:10,988 --> 00:05:13,906
Jei dabar būsiu sumuštas
už tai, ką tada turėjau ant savęs,

35
00:05:13,992 --> 00:05:16,564
jie būtų jį numetę
kanalizacija, o ne aš.

36
00:05:16,661 --> 00:05:20,706
O, tu narkotikų prekeivis.
Vyras, kurį turėjau praėjusią savaitę, buvo suteneris.

37
00:05:35,262 --> 00:05:37,588
- Kas dabar?
- Nežinau.

38
00:05:38,807 --> 00:05:41,560
- Ką reiškia, kad nežinai?
- Nežinau.

39
00:05:41,644 --> 00:05:47,350
Aš nebuvau šiame tunelyje maždaug metus,
bet čia to nebuvo. Aš būčiau pranešęs.

40
00:05:51,278 --> 00:05:52,857
Tai nuostabu.

41
00:05:52,947 --> 00:05:54,857
Ar man čia kažko trūksta?

42
00:05:55,617 --> 00:05:57,608
- Turiu naują tunelį.
- Taigi?

43
00:05:57,701 --> 00:06:04,831
Na, taigi – aš vaikščiojau šiais tuneliais
20 metų, o dabar turiu naują.

44
00:06:07,252 --> 00:06:10,254
Na, jei tai daro
dėl tavęs aš bijau.

45
00:06:10,339 --> 00:06:12,213
Pažiūrėkime.

46
00:06:12,300 --> 00:06:15,134
<i>Aš ten nesileisiu!
Tas šūdas per gilus.

47
00:06:16,221 --> 00:06:18,759
- Kas tau yra?
- Aš nemoku plaukti.

48
00:06:19,723 --> 00:06:22,807
Ir aš nepritariu jūsų susidomėjimui
vamzdžiuose ir tuneliuose.

49
00:06:22,894 --> 00:06:25,432
Viskas gerai. Tu... pasilik ten.

50
00:06:26,523 --> 00:06:29,725
Taip. Tęsk, Šerlokai.

51
00:07:03,725 --> 00:07:05,386
Artūras?

52
00:07:06,437 --> 00:07:08,476
Ar tau viskas gerai, Artūrai?

53
00:07:13,444 --> 00:07:15,483
Geriau nesidulkink su manimi.

54
00:07:19,451 --> 00:07:20,694
Šūdas.

55
00:07:42,723 --> 00:07:44,432
Artūras?

56
00:07:50,398 --> 00:07:51,975
O taip.

57
00:07:52,065 --> 00:07:54,307
Gerai, suprantu, supratau.

58
00:07:54,401 --> 00:07:57,605
atleisk...

59
00:08:12,002 --> 00:08:13,497
Artūras.

60
00:08:14,630 --> 00:08:16,125
Artūras!

61
00:08:18,802 --> 00:08:20,343
Artūras, drauge.

62
00:08:20,427 --> 00:08:21,673
Artūras.

63
00:08:32,315 --> 00:08:33,808
ką tu matai?

64
00:08:44,952 --> 00:08:46,991


65
00:08:47,080 --> 00:08:48,740


66
00:08:48,831 --> 00:08:50,955


67
00:08:51,042 --> 00:08:53,081


68
00:08:53,168 --> 00:08:55,208
Ar matei Džemą?

69
00:08:55,296 --> 00:08:57,123


70
00:08:58,133 --> 00:09:00,172
Ei, Kate. kaip sekasi?

71
00:09:00,259 --> 00:09:03,260


72
00:09:03,346 --> 00:09:05,005


73
00:09:05,097 --> 00:09:07,221


74
00:09:07,307 --> 00:09:08,932


75
00:09:09,018 --> 00:09:10,643


76
00:09:10,727 --> 00:09:12,934


77
00:09:13,022 --> 00:09:15,014
Sveiki, Kate.
- Labas.

78
00:09:15,942 --> 00:09:18,230
- Ei.
- Ei, vaikinai.

79
00:09:18,318 --> 00:09:20,774
- Ar matei Džemą?
- Taip, taip, turiu.

80
00:09:21,530 --> 00:09:23,570
Ji yra užpakaliniame biure.

81
00:09:23,658 --> 00:09:25,982
Dabar, kodėl aš turėjau jausmą
žinotum?

82
00:09:26,076 --> 00:09:28,745
Nes tu turi daug
jausmai man, Kate.

83
00:09:28,830 --> 00:09:31,581
Ne, turiu du. Gaila ir pasibjaurėjimas.

84
00:09:31,666 --> 00:09:34,583
Tikiuosi, tai atsimeni
kai bandai įmušti įvartį vėliau.

85
00:09:34,668 --> 00:09:36,745
Ką, aš turiu flirtuoti
gauti eilutę?

86
00:09:36,837 --> 00:09:38,581
Gal tik keli komplimentai.

87
00:09:38,673 --> 00:09:42,207
- Vaikinai, aš verčiau pauosčiau klijus.
- Kur tu eini po to, Kate?

88
00:09:42,302 --> 00:09:45,504
- Kodėl, ką tu darai?
- Dar neapsisprendžiau.

89
00:09:45,596 --> 00:09:49,807
Na, kodėl gi nesudarius galimybių sąrašo
taigi zinau kur vengti?

90
00:09:50,851 --> 00:09:54,683
- Ji grįš.
- Taip. Panašu, kad tu prikalei tai, drauge.

91
00:10:02,447 --> 00:10:04,485
- Ei.
– Ta suknelė nuostabi.

92
00:10:06,241 --> 00:10:08,448
Kur vakarėlis ir kodėl aš nekviečiau?

93
00:10:08,535 --> 00:10:11,870
- Mes su Džema šįvakar vyksime į slaptą misiją.
- Pirmyn.

94
00:10:13,081 --> 00:10:15,490
Du žodžiai. George'as Clooney.

95
00:10:15,585 --> 00:10:17,577
Ką, jis mieste?

96
00:10:17,669 --> 00:10:20,077
Taip. Ir aš žinau, kur jis yra
šį vakarą pabuvoti.

97
00:10:20,881 --> 00:10:22,755
Ar bandysi jį patraukti?

98
00:10:22,841 --> 00:10:26,176
O Dieve, ne. Aš tik paklausiu
už jo autografą! kaip tu manai?

99
00:10:26,261 --> 00:10:27,922
Taigi, ką tu pasakysi?

100
00:10:29,014 --> 00:10:31,340
<i>Nežinau. Aš to neturiu
toli su planu.

101
00:10:31,433 --> 00:10:35,265
<i>Bet žinai ką? Galų gale, jis yra vyras.
Vyrai yra paprasti padarai.

102
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Žiūrėkite tai. Vaikinas.

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
Matai? Taip paprasta.

104
00:10:42,528 --> 00:10:44,520
Karen, Kate nusišypsos
George'as Clooney.

105
00:10:44,614 --> 00:10:46,155
Oho, oi, oi, oi.

106
00:10:46,240 --> 00:10:50,321
Žinau, kur jis šįvakar linksminasi
o Jemma turi bilietus į VIP salę

107
00:10:50,410 --> 00:10:54,408
<i> – ir tikiuosi, kad gamta eis savo keliu.
- Bet Džema jau išėjo.

108
00:10:54,499 --> 00:10:57,203
- Apie ką tu kalbi?
- Įsodinau ją į taksi.

109
00:10:57,293 --> 00:10:59,701
- Nejuokaukit.
- Prisiekiu Dievu.

110
00:11:00,504 --> 00:11:03,077
Kate, prašau, pasakyk, kad vis dar eini.

111
00:11:08,721 --> 00:11:10,131
Taksi!

112
00:11:16,437 --> 00:11:18,062
Taksi!

113
00:11:22,693 --> 00:11:24,520
Pagailėkite mums šiek tiek pinigų, prašau.

114
00:11:26,364 --> 00:11:28,403
Šis aparatas išduoda užrašus.

115
00:11:28,490 --> 00:11:32,025
Jei ieškai pokyčių,
kodėl tu nepakabini prie telefono dėžutės?

116
00:11:39,210 --> 00:11:43,254
<i>.. šiaurinėje linijoje,
tarp Charing Cross ir Golders Green

117
00:11:43,339 --> 00:11:47,384
<i>ir tarp Eustono ir East Finchley
abiem kryptimis.

118
00:11:58,645 --> 00:12:03,557
Tai tik tikslūs pinigai. Tai neduoda pokyčių.
Teks eiti į stendą.

119
00:12:04,985 --> 00:12:09,613
Ech... ar turite kokių nors pokyčių? Man nerūpi
jei tai teisinga suma. Aš tikrai skubu.

120
00:12:09,698 --> 00:12:12,570
Ne, atsiprašau. Turėsite
eik į stendą.

121
00:12:12,659 --> 00:12:14,735
Ar tau tai patinka?

122
00:12:14,828 --> 00:12:16,904
Aš tik noriu prieiti prie mašinos.

123
00:12:16,998 --> 00:12:19,951
- Atleiskite, ar jums reikia kelionės kortelės?
- Taip, taip. Kiek?

124
00:12:20,043 --> 00:12:22,368
<i>– 15 svarai.
- Aš tau duosiu 20.

125
00:12:22,461 --> 00:12:25,034
<i>- Ar tu rimtai?
- Visiškai. 100 proc.

126
00:12:25,130 --> 00:12:27,289
Bet kokiu atveju valkatų išpirkimas yra neteisėtas.

127
00:12:28,509 --> 00:12:30,004
Labai ačiū.

128
00:13:36,744 --> 00:13:39,448


129
00:15:08,168 --> 00:15:09,793
Sveiki?

130
00:15:24,811 --> 00:15:26,850
Sveiki? Sveiki?

131
00:15:37,740 --> 00:15:38,903
Šūdas.

132
00:15:47,167 --> 00:15:48,791
Sveiki?

133
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
Sveiki?

134
00:17:24,430 --> 00:17:26,055
Sveiki?

135
00:17:28,726 --> 00:17:30,351
Sveiki?

136
00:17:34,773 --> 00:17:37,063
<i>Kas ten yra?

137
00:17:41,071 --> 00:17:42,446
Sveiki?

138
00:17:44,491 --> 00:17:45,772
Sveiki?

139
00:18:01,425 --> 00:18:04,876
Atsiprašau. aš užmigau
ant platformos.

140
00:18:08,557 --> 00:18:11,262
Netikrinkite jų
prieš užrakinant?

141
00:18:12,561 --> 00:18:14,104
A?

142
00:18:14,189 --> 00:18:17,888
Aš turiu galvoje, man tai šiek tiek keista.
Ar čia niekas atsakingas?

143
00:18:20,487 --> 00:18:24,483
Atsiprašau, ar negalvoji man atsakyti?
Tu pradedi mane gąsdinti.

144
00:18:27,660 --> 00:18:30,779
Na gerai. Mano vaikinas yra priekyje.
Aš tiesiog eisiu jo pasiimti.

145
00:18:33,833 --> 00:18:35,909
Kate, tai aš. Tai Guy.

146
00:18:36,001 --> 00:18:38,041
Vaikinas? Tu mane mirtinai išgąsdinai.

147
00:18:41,423 --> 00:18:43,712
<i>Atsiprašau. Aš tik žaidžiau
su tavimi, tai viskas.

148
00:18:45,970 --> 00:18:48,592
Palauk - kas yra
tu cia darai?

149
00:18:48,681 --> 00:18:52,263
Ką tu turi omenyje, ką aš čia veikiu?
Štai ko tu norėjai.

150
00:18:52,352 --> 00:18:53,549
Ką?

151
00:18:53,644 --> 00:18:57,060
Nagi. Tu manęs norėjai
ateiti šį vakarą.

152
00:18:57,941 --> 00:18:59,980
ka tu kalbi?

153
00:19:00,067 --> 00:19:02,356
Jūs tiksliai žinote, ką
Aš kalbu apie.

154
00:19:03,946 --> 00:19:06,817
Vaikinai, tu psichiškai nesveikas,
ar tu tai žinai?

155
00:19:07,909 --> 00:19:09,106
Keistuolis.

156
00:19:09,201 --> 00:19:11,443
- Kate, kur tu eini?
- Iš čia.

157
00:19:11,538 --> 00:19:12,948
Sėkmės.

158
00:19:13,038 --> 00:19:15,411
Dabar, ką tai turėtų reikšti?

159
00:19:15,500 --> 00:19:18,287
Manau, mes galime būti čia
iki ryto ir viskas.

160
00:19:18,377 --> 00:19:19,326
<i>Ne.

161
00:19:19,420 --> 00:19:22,954
- Tu gali, mes ne.
– Visada galėjai pažiūrėti iš gerosios pusės.

162
00:19:25,259 --> 00:19:27,298
<i>Kiek to turėjote?

163
00:19:27,386 --> 00:19:29,425
Nedaug. Liko daug.

164
00:19:30,222 --> 00:19:31,502
Nori?

165
00:19:31,598 --> 00:19:33,638
Ne, aš ne.

166
00:19:35,728 --> 00:19:37,768
Sveiki?

167
00:19:37,855 --> 00:19:39,765
Ar nužudei vairuotoją?

168
00:19:43,736 --> 00:19:47,780
Nemanau, kad riteris su spindinčiais šarvais
ateisiu ir išgelbėsiu tave, Kate.

169
00:19:50,951 --> 00:19:53,075
<i>Dabar, ką jūs sakote
ta suknele?

170
00:19:56,332 --> 00:19:59,001
<i>- Ką tu ką tik pasakei?
- Nagi, tu mane girdi

171
00:20:01,128 --> 00:20:06,170
Taip, aš tave girdėjau, bet pamiršiu ką
sakei, nes negalvoji teisingai.

172
00:20:06,259 --> 00:20:09,545
Aš mąstau tiesiai šviesiai.
Tai tu supainioti, Kate.

173
00:20:12,765 --> 00:20:14,805
Oho, oi! ka tu darai?

174
00:20:14,893 --> 00:20:16,969
Aš tik laužau ledus.

175
00:20:17,936 --> 00:20:20,226
Nagi. Pripažink, kad tu
nori mano penio.

176
00:20:21,941 --> 00:20:23,980
Tu juokauji, tiesa?

177
00:20:24,067 --> 00:20:26,107
<i>Bet tau tai patinka, ar ne?

178
00:20:28,990 --> 00:20:31,029
Aš nežinau, ką pasakyti.

179
00:20:33,076 --> 00:20:35,116
Ech...

180
00:20:35,204 --> 00:20:37,243
tai kaip penis, tik mažesnis.

181
00:20:39,750 --> 00:20:42,288
- Kas tu...
- Nedulkink su manimi.

182
00:20:42,377 --> 00:20:44,122
- Ką tu darai?
- Ssh.

183
00:20:45,464 --> 00:20:48,963
- Nulipk nuo manęs!
- Tu sušikta kalė!

184
00:20:50,303 --> 00:20:52,875
Sustabdyk! Nulipk!

185
00:20:58,685 --> 00:20:59,848
Vaikinas!

186
00:21:03,398 --> 00:21:05,272
<i>Ne! Ne! Arghh!

187
00:21:06,861 --> 00:21:08,901
<i>Ne!

188
00:21:18,623 --> 00:21:20,413
Vaikinas?

189
00:21:23,336 --> 00:21:24,747
Vaikinas?

190
00:21:30,343 --> 00:21:31,718
<i>Paleisti.

191
00:21:31,803 --> 00:21:33,426
Ką?

192
00:22:57,931 --> 00:22:59,970
Nagi. Nr.

193
00:23:19,118 --> 00:23:21,490
Sveiki! Aš čia įstrigęs!

194
00:23:22,955 --> 00:23:24,579
Sveiki!

195
00:23:26,084 --> 00:23:27,708
Sveiki.

196
00:24:43,994 --> 00:24:44,659
Oi.

197
00:24:45,954 --> 00:24:47,948
Aš tave pažįstu. Sveiki.

198
00:24:48,708 --> 00:24:51,376
O, palauk. Palaukite sekundę. Palauk.

199
00:24:52,336 --> 00:24:54,294
Palauk.

200
00:25:12,941 --> 00:25:14,055
Sveiki?

201
00:25:19,739 --> 00:25:21,317
Sveiki?

202
00:25:30,250 --> 00:25:31,791
Sveiki?

203
00:25:34,586 --> 00:25:35,998
Sveiki?

204
00:25:36,088 --> 00:25:38,626
- Kas ten?
- Jimmy, kas vyksta? kas tai?

205
00:25:38,715 --> 00:25:41,586
- Įjunk šviesą.
- Atsiprašau. Aš čia įstrigo.

206
00:25:41,678 --> 00:25:45,545
- Kas tai, Džimai?
- Daviau tau 20 svarų už Travelcard, prisimeni?

207
00:25:47,392 --> 00:25:49,549
Ar norite savo pinigų
atgal ar kažkas?

208
00:25:49,644 --> 00:25:54,186
O, ne, ne, ne. Aš čia įstrigo.
Aš užsidariau. Kažkas mane vejasi.

209
00:25:56,859 --> 00:26:01,153
Ji pakliuvo. Neišmesi jokios prasmės
ją. Tau pasiseks, jei iš manęs suprasi.

210
00:26:01,239 --> 00:26:03,730
Žiūrėk, kažkas buvo užpultas, gerai?

211
00:26:03,825 --> 00:26:07,952
- Ką tu darai?
– Įstrigome traukinyje su šiuo vaikinu iš darbo.

212
00:26:08,037 --> 00:26:10,076
Ir jis mane puolė.

213
00:26:10,164 --> 00:26:13,249
- Ką, vaikinas iš darbo?
- Taip. Jis išprotėjo ir...

214
00:26:13,334 --> 00:26:18,411
Jis... jis bandė mane išprievartauti ir tada
atsidarė traukinio durys ir kažkas jį gavo.

215
00:26:18,506 --> 00:26:21,175
Ką reiškia, kad jie jį gavo?

216
00:26:21,259 --> 00:26:23,666
Nutraukė jį nuo manęs!
Ir... aš nežinau...

217
00:26:23,760 --> 00:26:26,431
Ei, ei, gerai, gerai.
Koks tavo vardas?

218
00:26:27,347 --> 00:26:29,387
<i>- Kate.
- Kate. Gerai, Kate.

219
00:26:29,476 --> 00:26:33,887
Na, žiūrėk, aš Džimis, tiesa?
Mano mažutė gražuolė, čia Mandy.

220
00:26:35,272 --> 00:26:37,644
- Ar turi cigaretę?
- Taip, bet...

221
00:26:37,733 --> 00:26:41,518
Ne, ne, ne, bet gerai.
Išgerkime cigaretę, gerai.

222
00:26:42,279 --> 00:26:44,688
- Atsisėsk.
- Gerai. Aš sėdėsiu.

223
00:26:45,450 --> 00:26:47,074
Gerai.

224
00:27:12,309 --> 00:27:14,718
Visų pirma, tu negali išeiti
iš čia naktį.

225
00:27:14,813 --> 00:27:16,888
<i> – Ką?
– Tai tiesa.

226
00:27:16,980 --> 00:27:19,388
Kai įeini, tu jau būsi.
Tai visiškai užrakinta.

227
00:27:21,236 --> 00:27:23,808
Bet... ar nėra sargybinio?

228
00:27:23,904 --> 00:27:27,238
Valdymo kambaryje yra vienas,
bet mes su juo nesimaišome.

229
00:27:27,325 --> 00:27:30,611
- Ką turi omenyje? Kodėl gi ne?
- Nes jis su mumis nesimaišo.

230
00:27:30,702 --> 00:27:32,742
Ten yra maniakas.

231
00:27:32,830 --> 00:27:34,869
Na, tu to nežinai.

232
00:27:34,958 --> 00:27:39,038
Man tai skamba kaip koks budrus traukinys
vairuotojas šiek tiek nuvilnijo.

233
00:27:39,128 --> 00:27:42,295
Taip, kaip aš matau, turėtum būti
padėkojęs, kad nepabėgo.

234
00:27:42,382 --> 00:27:46,130
Ne, ne, ne, ne, ne. Tu neturi supratimo.
Tu nematei, ką jis padarė su Guy.

235
00:27:46,219 --> 00:27:47,760
Prievartautojas?

236
00:27:47,846 --> 00:27:49,884
Tu turi snukį, Džimai?

237
00:27:51,807 --> 00:27:56,221
aš tau sakau...
kažkas čia ne taip.

238
00:27:56,311 --> 00:27:59,977
Daug kas ne taip
čia, mieloji.

239
00:28:00,066 --> 00:28:01,691
<i>Ar galiu turėti snukį, Džimai?

240
00:28:03,361 --> 00:28:05,483
Tu turi vieną pirštuose, mažute.

241
00:28:07,531 --> 00:28:11,612
Dabar, jei neprieštarauji... Aš noriu pasveikti
ir čia netvarka su savo mažute ponia.

242
00:28:11,702 --> 00:28:14,656
<i>Kviečiame pasilikti
jei neprieštarausi mano įpročiui.

243
00:28:17,040 --> 00:28:19,366
Taigi e... tu tiesiog nieko nepadarysi?

244
00:28:20,752 --> 00:28:22,792
Na, aš taip nesakyčiau.

245
00:28:24,132 --> 00:28:25,923
Štai, judėk.

246
00:28:26,009 --> 00:28:29,626
Tai miegmaišis nėra toks drėgnas, kaip atrodo.
Galite ten sėdėti.

247
00:28:33,892 --> 00:28:36,976
Viskas gerai. Gerai. Aš ketinu
sumokės tau, gerai?

248
00:28:37,060 --> 00:28:39,730
Aš tau sumokėsiu, jei mane gausi
į valdymo kambarį. gerai?

249
00:28:39,814 --> 00:28:41,972
Aš tau sakiau, mes ne
su juo maištauti.

250
00:28:45,403 --> 00:28:46,778
Kiek?

251
00:28:46,863 --> 00:28:48,690
Ech...

252
00:28:50,450 --> 00:28:51,694
Penkiasdešimt svarų?

253
00:28:52,701 --> 00:28:55,240
Na... e...

254
00:28:57,582 --> 00:28:59,622
<i>Žinai...

255
00:29:00,501 --> 00:29:02,660
Manau, taisyklės sukurtos tam, kad jas laužytume, ar ne?

256
00:29:02,753 --> 00:29:03,999
<i>Ačiū.

257
00:29:04,798 --> 00:29:05,746
<i>Brangioji.

258
00:29:06,715 --> 00:29:08,090
Mandy.

259
00:29:08,884 --> 00:29:10,923
Eisiu ir padėsiu čia mažutei panelei.

260
00:29:12,180 --> 00:29:14,800
- PSO?
- Čia aš padėsiu mūsų draugei Kate.

261
00:29:14,891 --> 00:29:16,930
Nuvesiu ją pas sargybą.

262
00:29:18,894 --> 00:29:20,804
Ar tau ji patinka?

263
00:29:20,896 --> 00:29:22,688
Ne, aš tave myliu.

264
00:29:28,153 --> 00:29:30,905
<i>Taigi, kas tu, prancūzai?
- Ne, aš vokietis.

265
00:29:30,990 --> 00:29:35,532
vokiečių. Aš palaikau Vokietiją
kai jie futbolą žaidžia su Anglija.

266
00:29:36,287 --> 00:29:39,787
Gerai pagalvojus, aš palaikau bet ką
žaisti futbolą prieš Angliją.

267
00:29:39,874 --> 00:29:42,448
- Kiek toliau iki sargybos?
- Tai dar geras būdas.

268
00:29:42,544 --> 00:29:44,335
Ši vieta yra triušis Warren.

269
00:29:44,420 --> 00:29:48,584
Ar žinote, yra 400 mylių trasos
čia apačioje? Be to, įkeliama daugiau, kas nenaudojama.

270
00:29:48,674 --> 00:29:50,298
Tikrai?

271
00:29:52,303 --> 00:29:54,047
Taip, tikrai.

272
00:30:36,806 --> 00:30:38,597
Džimas?

273
00:30:38,682 --> 00:30:41,008
Manau, galiu žinoti
kas nutiko tavo draugui.

274
00:30:41,102 --> 00:30:42,265
Ką?

275
00:30:42,353 --> 00:30:44,844
Kurį laiką atgal, kai kurie benamiai
žmonių dingo.

276
00:30:44,939 --> 00:30:47,310
– Ką reiškia „trūksta“?
– Dingsta.

277
00:30:47,400 --> 00:30:50,851
Sklido gandai, kad kažkas yra
šliauždamas ant jų ir paimdamas.

278
00:30:51,653 --> 00:30:53,362
tu juokauji?

279
00:30:56,701 --> 00:31:01,778
<i>Žinoma, aš juokauju. Benamiai
neprarask. Trūksta benamių.

280
00:31:03,124 --> 00:31:04,749
Džimas?

281
00:31:15,385 --> 00:31:17,010
Džimas?

282
00:31:28,191 --> 00:31:29,354
Šūdas.

283
00:31:29,442 --> 00:31:31,481
<i>Ray!

284
00:31:31,568 --> 00:31:33,644
Ateik čia!

285
00:31:37,826 --> 00:31:39,236
Ray, ateik čia.

286
00:31:58,555 --> 00:32:02,422
Aš bandžiau mane ir Mandy įkurdinti nakvynės namuose
nes oras vėsta.

287
00:32:02,517 --> 00:32:05,304
Tačiau būsto žmogus,
jis nebuvo apvalus kelis mėnesius.

288
00:32:05,394 --> 00:32:09,308
Bet jis negali su manimi susisiekti
telefonu, nes neturiu telefono.

289
00:32:09,398 --> 00:32:13,230
Mes turėjome apsistoti pas mano draugą Tomį,
bet jis buvo sumuštas, jam pavyko susidoroti.

290
00:32:13,318 --> 00:32:16,688
Gerai, klausyk, mieloji.
Atsiprašau, aš tikrai nenoriu būti grubus,

291
00:32:16,780 --> 00:32:20,398
bet... man nerūpi tavo
gyvenimo istorija dabar, gerai?

292
00:32:20,492 --> 00:32:23,493
Turime patekti pas apsaugos darbuotoją
kuo greičiau.

293
00:32:23,579 --> 00:32:25,288
Tu esi įžūli sušikta kalė.

294
00:32:25,373 --> 00:32:27,163
<i>- Ar tu tai žinai?
Kate.

295
00:32:30,170 --> 00:32:31,829
Vaikinas?

296
00:32:32,588 --> 00:32:34,380
O Dieve, tai Guy.

297
00:32:36,675 --> 00:32:39,510
Mes tik sulauksime pagalbos.
Mes tuoj grįšime, gerai?

298
00:32:43,974 --> 00:32:46,015
Ko tu į mane žiūri?

299
00:32:46,102 --> 00:32:47,596
nezinau.

300
00:32:47,686 --> 00:32:51,056
- Ar negalime tiesiog numušti jo nuo bėgių?
- Jis bandė tave išprievartauti.

301
00:32:51,857 --> 00:32:54,016
<i>- Leisk jam pūti.
Prašau... padėk man.

302
00:32:54,109 --> 00:32:55,355
Nusivilk.

303
00:32:59,240 --> 00:33:01,695
Gerai, klausyk... klausyk.

304
00:33:03,912 --> 00:33:05,988
Ar dar 50 tai padarys, ar ne?

305
00:33:11,376 --> 00:33:13,452
Tau pasisekė, kad ji švelni, žinai.

306
00:33:13,546 --> 00:33:17,247
Jei bandei tai padaryti su mano mergina,
Aš nukirpčiau tavo sušiktus kamuoliukus.

307
00:33:19,719 --> 00:33:22,090
- Po velnių.
- Kas tai?

308
00:33:25,224 --> 00:33:27,383
Gerai, padėkite rankas
aplink mano kaklą.

309
00:33:33,106 --> 00:33:35,432
Prašik!

310
00:33:50,250 --> 00:33:52,288
Jimmy, ar tai tavo šuo?

311
00:33:55,171 --> 00:33:56,712
Mandy.

312
00:33:58,090 --> 00:33:59,501
Džimis?

313
00:33:59,592 --> 00:34:01,667
Turėtume likti kartu!

314
00:34:03,805 --> 00:34:05,049
O...

315
00:34:06,015 --> 00:34:08,055
Vaikinas.

316
00:34:09,269 --> 00:34:10,976
Kas tau tai padarė?

317
00:34:13,606 --> 00:34:15,847
Atsiprašau, Kate. atsiprašau.

318
00:34:17,110 --> 00:34:18,853
Mandy!

319
00:34:29,831 --> 00:34:31,574
Mandy!

320
00:34:35,836 --> 00:34:37,746
kur ji yra?

321
00:34:48,224 --> 00:34:49,931
Mandy!

322
00:35:06,367 --> 00:35:08,193
Mandy!

323
00:35:11,623 --> 00:35:13,449
Prašik!

324
00:35:20,172 --> 00:35:21,833
Vaikinai, klausyk.

325
00:35:21,925 --> 00:35:24,331
Aš eisiu paimti Jimmy, gerai?

326
00:35:24,427 --> 00:35:28,969
Ir aš eisiu paimti apsaugos darbuotoją
ir tada mes išeisime iš čia, gerai?

327
00:35:29,056 --> 00:35:31,512
Tiesiog pasilik čia. Tau bus gerai.
Tau bus gerai.

328
00:35:34,978 --> 00:35:37,018
Tiesiog būk budrus ir viskas bus gerai.

329
00:35:38,273 --> 00:35:40,101
Kate...

330
00:35:40,902 --> 00:35:42,277
Tau bus gerai.

331
00:35:42,362 --> 00:35:43,737
Tu padarysi.

332
00:35:52,871 --> 00:35:54,282
Nagi.

333
00:35:54,791 --> 00:35:56,414


334
00:36:15,519 --> 00:36:17,179
Sveiki?

335
00:36:17,271 --> 00:36:19,643
- Labas?
- Kas tai?

336
00:36:19,731 --> 00:36:21,771
Sveiki. Ar tu esi apsaugos darbuotojas?

337
00:36:21,860 --> 00:36:23,898
<i>Aš esu saugos prižiūrėtojas.

338
00:36:23,987 --> 00:36:27,356
<i>- Kas tu esi?
- Um... na, aš čia užsidariau ir...

339
00:36:27,447 --> 00:36:32,987
Žiūrėk, tu turi man padėti. kažkieno
čia labai stipriai sužeistas ir... jis miršta.

340
00:36:33,079 --> 00:36:34,822
Ar esate benamių minios dalis?

341
00:36:34,914 --> 00:36:36,740
Ką? Ne, ne.

342
00:36:36,833 --> 00:36:38,576
Na taip, bet ne.

343
00:36:38,668 --> 00:36:41,123
<i>- Na, kas tai?
– Koks skirtumas?

344
00:36:41,211 --> 00:36:42,409
<i>Kvieskite greitąją pagalbą!

345
00:36:42,505 --> 00:36:44,628
<i>Kur yra šis asmuo? Aš jo nematau.

346
00:36:44,715 --> 00:36:46,755
kur tu esi?

347
00:36:46,842 --> 00:36:49,463
Ar tai tu? Na, jis čia apačioje.

348
00:36:49,554 --> 00:36:51,677
<i>Na, jūs turėsite jį pamatyti.

349
00:36:51,764 --> 00:36:55,893
Ar tu juokauji?
Tiesiog iškviesk greitąją pagalbą dėl Dievo.

350
00:36:55,976 --> 00:37:00,934
Niekam neskambinu, kol nesusikūriau
būtent su kuo aš čia susiduriu.

351
00:37:01,023 --> 00:37:04,559
<i>Dėl visko, ką aš žinau, gali būti
ten su tavimi gauja plėšikų.

352
00:37:04,652 --> 00:37:07,523
Ar aš tau atrodau kaip plyšys? A?

353
00:37:08,322 --> 00:37:12,534
Sunku pasakyti. aš tave stebiu
juodai baltame monitoriuje tolimame kadre.

354
00:37:12,619 --> 00:37:17,079
<i>Klausyk, tiesiog iškviesk greitąją pagalbą.
Vaikinas mirtinai kraujavo.

355
00:37:17,831 --> 00:37:20,288
Ir kai tik jūs tai patvirtinsite, aš tai padarysiu.

356
00:37:20,376 --> 00:37:22,202
<i>- Asilas.
- Aš tai girdėjau.

357
00:37:22,295 --> 00:37:24,335
Na gerai.

358
00:37:25,422 --> 00:37:27,463
Aš jį paimsiu, gerai?

359
00:37:28,592 --> 00:37:31,713
Gerai, Guy. atsiprašau.
Aš turėsiu tave perkelti dar kartą.

360
00:37:31,804 --> 00:37:33,465
Tau bus gerai, gerai?

361
00:37:33,556 --> 00:37:35,465
Vaikinas? Kas yra...

362
00:37:36,726 --> 00:37:38,469
Vaikinas?

363
00:37:39,228 --> 00:37:40,972
Vaikinas?

364
00:37:49,947 --> 00:37:51,987
Gerai, gerai, gerai.

365
00:37:53,992 --> 00:37:56,663
Į šūvį... kur velnias tave mato.

366
00:37:57,454 --> 00:38:00,077
<i>Žiūrėk, asile! Ar to užtenka?

367
00:38:00,916 --> 00:38:02,197
<i>Jis miręs!

368
00:38:04,045 --> 00:38:06,085
<i>Dabar išvesk mane iš čia!

369
00:38:06,172 --> 00:38:08,164
Gerai, e... palauk ten.

370
00:38:14,972 --> 00:38:16,253
Nulipk!

371
00:38:16,349 --> 00:38:18,389
Pirmyn, išeik.

372
00:38:18,476 --> 00:38:19,969
Šauk! Pasitrauk.

373
00:38:31,947 --> 00:38:33,146
O, šūdas.

374
00:38:37,286 --> 00:38:39,077
O, velnias.

375
00:39:07,483 --> 00:39:08,681
Džimis.

376
00:39:21,789 --> 00:39:23,829
Džimis. Kur Mandy?

377
00:39:26,168 --> 00:39:27,829
Ar jis gavo Mandy?

378
00:39:27,920 --> 00:39:31,170
Apsaugos darbuotojas žuvo, o Guy'us mirė.

379
00:39:31,257 --> 00:39:33,297
Turime tuoj pat išvykti.

380
00:39:34,469 --> 00:39:36,128
Džimis.

381
00:39:36,929 --> 00:39:38,969
Ne. Ne!

382
00:39:40,724 --> 00:39:42,967
Klausyk. Ar girdi mane?
Ar girdi mane?

383
00:39:44,061 --> 00:39:46,101
Aš jums tai padarysiu labai paprastai, gerai.

384
00:39:46,188 --> 00:39:52,309
Jei... jei eisiu kitu tuneliu į
kita stotis, ar bus kitas sargybinis?

385
00:39:53,403 --> 00:39:54,780
A?

386
00:39:54,864 --> 00:39:56,903
Atsakyk man, prašau.

387
00:39:59,994 --> 00:40:02,034
Po velnių, aš tai padarysiu pats.

388
00:40:02,789 --> 00:40:05,030
<i>Ar baigei?

389
00:40:07,501 --> 00:40:09,659
Ten yra deglas.

390
00:40:09,753 --> 00:40:11,793
<i>Jums reikės poros batų.

391
00:40:40,702 --> 00:40:41,947
Džimis.

392
00:40:42,036 --> 00:40:44,277
Kiek toli iki kitos stoties?

393
00:40:45,081 --> 00:40:46,659
<i>A?

394
00:40:48,333 --> 00:40:50,373
Jimmy, kaip toli?

395
00:40:51,670 --> 00:40:54,079
<i>Ei... nežinau.

396
00:40:54,882 --> 00:40:56,922
O kaip gyvas takelis?

397
00:40:57,677 --> 00:41:01,971
Ech... tau viskas bus gerai, jei tu
neliesk to... to...

398
00:41:03,391 --> 00:41:05,431
W-palauk. Kurią?

399
00:41:05,518 --> 00:41:07,309
Um...

400
00:41:07,394 --> 00:41:10,764
- Nelieskite nė vieno iš jų.
- Ak. Gerai.

401
00:41:11,565 --> 00:41:13,190
Palauk.

402
00:41:16,278 --> 00:41:17,903
Palauk.

403
00:41:39,552 --> 00:41:41,592
Aš ketinau ją parsivežti namo.

404
00:41:41,679 --> 00:41:45,594
Norėjau ją nuvežti atgal į Škotiją
ir nuimk ją nuo pavarų.

405
00:41:47,309 --> 00:41:49,349
Norėjau leisti mamai ją prižiūrėti.

406
00:41:49,436 --> 00:41:50,978
Bet aš to nepadariau.

407
00:41:52,981 --> 00:41:55,021
Kas tai buvo? Jimmy, kas tai buvo?

408
00:42:02,492 --> 00:42:03,771
Traukinys.

409
00:42:03,867 --> 00:42:06,405
- Nejuokaukit.
– Nejuokaukite apie geležinkelio linijas.

410
00:42:07,789 --> 00:42:09,827
Nagi tada. Šūdas!

411
00:42:31,019 --> 00:42:32,893
Tai sustoja. Tai sustoja!

412
00:42:32,981 --> 00:42:35,056
<i>- O jei tai jis?
- Tai bus tik vairuotojas.

413
00:42:35,150 --> 00:42:37,556
- Mes to nežinome, ar ne?
- Apie ką tu?

414
00:42:37,652 --> 00:42:40,320
Jie vairuoja visą naktį.
Jie sustoja, jei kas nors yra linijoje.

415
00:42:41,447 --> 00:42:44,981
Kate, ar tu neklausai?
Vairuotojas mus išves iš čia.

416
00:42:45,076 --> 00:42:48,989
Aš neklausau, nes tu negalvoji tiesiai.
Tu pakliuvai iš galvos.

417
00:42:49,079 --> 00:42:52,414
Turime manyti, kad tai jis.
Galbūt jūs teisus, bet mes turime manyti.

418
00:42:52,500 --> 00:42:55,251
<i>Žiūrėk, čia yra praėjimas
atgal ten. Eime.

419
00:42:59,090 --> 00:43:02,090
Ar manote, kas vairuoja traukinį
nužudė Mandy?

420
00:43:02,177 --> 00:43:05,260
Nežinau, bet tikrai ne
nori pasilikti ir sužinoti.

421
00:43:05,346 --> 00:43:06,923
<i> – Manau, kad taip.
- Ne, eik.

422
00:43:07,014 --> 00:43:08,887
<i>Rimtai. Nagi!

423
00:43:08,974 --> 00:43:11,050
Tu nesupranti. Noriu su juo susitikti.

424
00:43:11,143 --> 00:43:14,179
Nebūk kvailas. Ateik su manimi.

425
00:43:16,273 --> 00:43:19,358
Žiūrėk, jei tai vairuotojas, aš paskambinsiu
tau, gerai?

426
00:43:20,110 --> 00:43:22,815
Jei ne... Nedarysiu.

427
00:43:23,697 --> 00:43:25,940
Ne, aš tavęs čia nepaliksiu.

428
00:43:26,034 --> 00:43:28,405
Būtent tai ir darysite.
Paimk Rėjų ir eik.

429
00:43:29,788 --> 00:43:30,534
<i>Eik!

430
00:43:32,331 --> 00:43:33,742
Gerai, gerai.

431
00:43:34,501 --> 00:43:35,994
gerai. Gerai.

432
00:43:53,811 --> 00:43:55,554
<i>Štai aš!

433
00:43:59,943 --> 00:44:01,981
Kur tu esi, velnias?

434
00:44:13,164 --> 00:44:14,956
Nagi, tu, šūdas!

435
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
Nagi!

436
00:44:22,047 --> 00:44:24,088
Po velnių, eik!

437
00:44:38,438 --> 00:44:40,516
Draugas. Draugas.

438
00:44:45,822 --> 00:44:47,445
Džimis.

439
00:44:47,532 --> 00:44:48,777
Jimmy!

440
00:46:01,231 --> 00:46:02,855
Argh.

441
00:46:49,237 --> 00:46:50,945
Sveiki?

442
00:47:52,759 --> 00:47:54,550
Argh!

443
00:50:57,860 --> 00:50:59,733
Atimk tą daiktą nuo manęs.

444
00:51:00,487 --> 00:51:02,065
Aš nesu miręs.

445
00:52:37,543 --> 00:52:39,869
Maniau, kad tu miręs
jis tave atvedė.

446
00:52:42,882 --> 00:52:45,170
Žiūrėk... ar tu sužeistas?

447
00:52:46,719 --> 00:52:48,759
Ne... nemanau.

448
00:52:48,847 --> 00:52:50,590
Na, patikrink save.

449
00:52:57,480 --> 00:52:59,519
Manau, kad man viskas gerai.

450
00:53:02,568 --> 00:53:04,608
Kas tai per vieta?

451
00:53:06,572 --> 00:53:08,612
Nuotekų sistema.

452
00:53:21,753 --> 00:53:23,545
Koks tavo vardas?

453
00:53:23,630 --> 00:53:25,422
Jurgis.

454
00:53:26,175 --> 00:53:28,132
Jurgis. Tikrai?

455
00:53:29,679 --> 00:53:31,719
kas tokio juokingo?

456
00:53:31,806 --> 00:53:35,673
Aš... turėjau susitikti
Džordžas šįvakar.

457
00:53:37,436 --> 00:53:40,188
Tai ne visai tai, ką turėjau omenyje.

458
00:54:06,257 --> 00:54:08,297
Kas tai buvo?

459
00:54:09,092 --> 00:54:11,132
<i> - A?
- Ignoruoti.

460
00:54:11,221 --> 00:54:14,505
Ką reiškia "ignoruoti"?
Ar mergina čia buvo? A?

461
00:54:14,599 --> 00:54:16,639
<i>Nežinau.

462
00:54:22,065 --> 00:54:24,815
<i>- O Dieve!
- Ką? Ką?

463
00:54:24,900 --> 00:54:28,483
Čia kažkas yra.
Kažkas tiesiog palietė mano koją.

464
00:54:28,570 --> 00:54:30,610
- Kas tai?
- Nežinau.

465
00:54:32,659 --> 00:54:34,817
Tai tik tam tikras vamzdžio užsikimšimas.

466
00:54:36,411 --> 00:54:38,452
Kaip jis pateko į tavo narvą?

467
00:54:38,539 --> 00:54:40,579
Kaip turėčiau žinoti?

468
00:54:40,666 --> 00:54:42,954
Galbūt jis... plūduriavo apačioje.

469
00:54:43,753 --> 00:54:44,951
Taigi?

470
00:54:45,045 --> 00:54:48,295
Galbūt grotos tarp narvų
nelieskite grindų.

471
00:54:49,050 --> 00:54:50,425
Taigi?

472
00:54:50,510 --> 00:54:53,878
Taigi, gal galėtume plaukti po juo...

473
00:54:55,264 --> 00:54:59,179
...išsitraukite... ir išlipkite.

474
00:55:00,853 --> 00:55:03,391
Matai, ten... ten
atviras narvas.

475
00:55:04,858 --> 00:55:09,519
Išplaukite, išsitraukite,
tada atidaryk mano.

476
00:55:10,947 --> 00:55:12,226
aš negaliu.

477
00:55:13,324 --> 00:55:14,356
Kodėl?

478
00:55:14,451 --> 00:55:17,072
- Aš nemoku plaukti.
- Tau nereikia plaukti.

479
00:55:17,161 --> 00:55:20,280
- Tiesiog pasitrauk, gerai?
- Aš irgi to negaliu.

480
00:55:20,373 --> 00:55:23,077
- Ar tu juokauji?
- Negaliu sulaikyti kvapo po vandeniu.

481
00:55:23,876 --> 00:55:26,746
Klausyk... geriau mokykis dabar

482
00:55:26,838 --> 00:55:31,085
nes jei to nepadarysite, tai vienintelis būdas
tu išeisi, jei jis tave ištrauks.

483
00:55:32,260 --> 00:55:36,340
Atsiprašau. Tam ne laikas
plaukimo pamokos, gerai, panele?

484
00:56:01,831 --> 00:56:03,871
Tik dar vienas narvas. Pirmyn.

485
00:57:02,641 --> 00:57:04,681
Arghhh!

486
00:57:08,940 --> 00:57:10,315
Argh!

487
00:57:16,030 --> 00:57:17,987
Argh!

488
00:57:19,492 --> 00:57:21,318
Nagi, eik.

489
00:57:47,519 --> 00:57:49,429
Nagi.

490
00:57:49,521 --> 00:57:51,561
Nagi, eik.

491
00:57:52,567 --> 00:57:54,275
Štai, imk šitą.

492
00:58:48,164 --> 00:58:49,824
Kas tai per vieta?

493
00:59:17,402 --> 00:59:19,275
<i>O ne.

494
00:59:20,237 --> 00:59:22,277
<i>Tai Mandy.

495
00:59:23,032 --> 00:59:24,989
- Pažįsti ją?
- Taip.

496
00:59:27,244 --> 00:59:29,284
- Kaip manai, ar ji gyva?
- Ką?

497
00:59:29,371 --> 00:59:31,411
- Ar galėtum...
– Ne.

498
00:59:31,498 --> 00:59:33,788
<i>Ar galite patikrinti, ar ji kvėpuoja?

499
00:59:35,836 --> 00:59:38,327
- Pažiūrėk į ją.
- Prašau. Prašome patikrinti.

500
00:59:53,188 --> 00:59:55,226
Ar tau viskas gerai?

501
01:00:09,746 --> 01:00:11,784
Ji mirusi.

502
01:00:14,833 --> 01:00:17,918
Nagi, eik, ateik.

503
01:00:20,547 --> 01:00:22,670
Ssh, ssh.

504
01:00:22,759 --> 01:00:24,882
- Tai aš kaltas!
- Klausyk, klausyk...

505
01:00:24,969 --> 01:00:29,630
- Sumokėjau Džimiui, kad jis ateitų su manimi.
- Turime galvoti apie dingimą iš čia.

506
01:00:29,724 --> 01:00:32,724
Jis būtų ją apsaugojęs.
Ji nebūtų mirusi.

507
01:00:32,811 --> 01:00:34,849
Klausyk, aš turiu dukrą.

508
01:00:36,688 --> 01:00:38,728
Ir aš tikrai noriu ją pamatyti dar kartą.

509
01:00:42,945 --> 01:00:44,737
Viskas gerai? Ssh.

510
01:00:45,489 --> 01:00:48,110
Klausyk... mes išeisime.

511
01:00:49,494 --> 01:00:51,237
<i>Gerai?

512
01:00:51,329 --> 01:00:53,322
<i>Taip? Nagi.

513
01:01:00,838 --> 01:01:02,878
Prašau.

514
01:01:31,536 --> 01:01:33,574
Palauk. Duok man deglą.

515
01:01:43,380 --> 01:01:46,251
Už šios sienos yra tunelis.

516
01:01:47,677 --> 01:01:50,085
Plytos palaidos. Duok man ranką.

517
01:01:50,179 --> 01:01:52,219
Velniop plytas. Judėti, judėti, judėti.

518
01:01:56,059 --> 01:01:56,806
Taip.

519
01:01:58,938 --> 01:02:00,135
Gerai, gerai.

520
01:02:00,231 --> 01:02:02,936
Palauk, viskas gerai.
Laikykis, laikykis.

521
01:02:07,447 --> 01:02:10,115
<i>Greitai!

522
01:02:10,199 --> 01:02:11,742
Greitai! Judėti, judėti!

523
01:03:35,201 --> 01:03:37,110
Jimmy!

524
01:03:37,911 --> 01:03:39,820
Jimmy!

525
01:03:59,559 --> 01:04:01,385
<i>Džimis.

526
01:04:02,144 --> 01:04:03,853
<i>Džimis.

527
01:04:04,606 --> 01:04:06,266
<i>Ne.

528
01:04:06,356 --> 01:04:08,184
<i>Prašau... ne.

529
01:04:09,277 --> 01:04:10,735
<i>Prašau.

530
01:04:10,820 --> 01:04:13,027
<i>Neskaudinkite manęs.

531
01:04:15,282 --> 01:04:17,322
<i>Padarysiu viską, ko tik nori.

532
01:04:19,244 --> 01:04:21,036
<i>Prašau.

533
01:04:24,416 --> 01:04:26,456
<i>Padarysiu bet ką.

534
01:04:29,547 --> 01:04:31,255
Prašau.

535
01:04:33,510 --> 01:04:35,382
Prašau, ne.

536
01:04:38,472 --> 01:04:43,050
<i>Jei paleisi mane, aš nesakysiu
bet kam, pažadu.

537
01:04:43,811 --> 01:04:45,851
Prašau, neįskaudink manęs.

538
01:04:52,737 --> 01:04:54,278
<i>Ne

539
01:04:57,074 --> 01:04:58,699
<i>Ne.

540
01:05:00,954 --> 01:05:02,992
<i>Džimis!

541
01:05:07,418 --> 01:05:09,458
Džimis.

542
01:05:10,630 --> 01:05:12,338
<i>Džimis.

543
01:05:13,340 --> 01:05:15,215
<i>Džimis!

544
01:05:18,179 --> 01:05:19,971
<i>Džimis.

545
01:06:17,905 --> 01:06:19,530
<i>Ne.

546
01:06:41,429 --> 01:06:43,385
Kas tai buvo?

547
01:06:44,431 --> 01:06:46,721
Ar Mandy vis dar buvo gyvas? A?

548
01:06:47,893 --> 01:06:49,932
Ne, ji nebuvo.

549
01:06:50,896 --> 01:06:52,724
Palauk!

550
01:06:53,817 --> 01:06:56,105
- Ar ji buvo gyva?
- Ne!

551
01:06:56,193 --> 01:06:58,436
Ir aš negrįšiu
ten, kad sužinotum!

552
01:09:27,720 --> 01:09:30,756
ką tu matai?
- Šuo... paukščio narve.

553
01:09:37,354 --> 01:09:38,979
<i>Ray.

554
01:09:46,155 --> 01:09:48,194
Ar tau viskas gerai? Nagi.

555
01:10:03,213 --> 01:10:05,253
Pažiūrėk į tai.

556
01:10:24,027 --> 01:10:26,269
Kas tai buvo?

557
01:10:30,867 --> 01:10:32,905
kur tu esi? Ei!

558
01:10:33,661 --> 01:10:35,404
Kur?

559
01:10:37,457 --> 01:10:40,078
Kur tu esi, žmogau? Nagi!

560
01:10:40,167 --> 01:10:42,326
<i> – Parodyk save!
- Baik, Džordžai!

561
01:10:42,420 --> 01:10:44,578
<i> – Liaukitės!
- Aš nebegaliu pakęsti šito šūdo.

562
01:10:44,671 --> 01:10:46,498
Nusiramink, nusiramink.

563
01:10:48,551 --> 01:10:51,220
- Ką tu darai?
- Kur tu slepiesi?

564
01:10:51,304 --> 01:10:54,091
<i> – Nagi! Dink iš ten!
- Ne! Džordžas!

565
01:10:57,226 --> 01:10:59,265
Po velnių.

566
01:11:04,484 --> 01:11:07,104
Aš nebegaliu pakęsti šito šūdo, žmogau.

567
01:11:07,194 --> 01:11:09,815
Žinai ką?
Sakyčiau, eikime iš čia.

568
01:11:09,905 --> 01:11:11,649
Viskas gerai. Gerai.

569
01:11:12,742 --> 01:11:14,782
Negaliu daugiau pakęsti šito šūdo.

570
01:11:32,470 --> 01:11:35,007
Dabar ne toks gudrus, tiesa
tu, mamyte?

571
01:11:36,807 --> 01:11:40,507
Palauk, palauk, palauk.
Tu stovi nuošalyje, aš jį sulaikysiu. Aš jį užmušiu.

572
01:11:40,603 --> 01:11:42,643
Prašau.

573
01:11:42,729 --> 01:11:47,475
Prašau... neįskaudink... manęs.

574
01:11:48,735 --> 01:11:54,690
Aš padarysiu... bet ką... tu... nori.

575
01:11:54,783 --> 01:11:56,823
<i>Nužudyk, Kate!

576
01:11:57,787 --> 01:12:03,411
Jei paleisi mane, nesakysiu
bet kam, pažadu.

577
01:12:09,047 --> 01:12:10,458
Džimis.

578
01:12:10,550 --> 01:12:13,006
<i>Džimis.

579
01:12:13,761 --> 01:12:15,552
Džimis.

580
01:12:17,890 --> 01:12:19,515
Džimis.

581
01:12:19,600 --> 01:12:20,466
Argh!

582
01:13:47,980 --> 01:13:49,771
Argh.

583
01:15:03,515 --> 01:15:04,890
<i>Craigas.

584
01:15:06,266 --> 01:15:08,555
Ar tai tavo sušiktas vardas?

585
01:15:14,609 --> 01:15:17,146
<i>Craigas. Craigas.

586
01:15:18,154 --> 01:15:19,945
Craigas.

587
01:17:00,756 --> 01:17:01,752
<i>Ne!